Lorsque nous avons décidé d’éditer en français ce merveilleux livre japo nais sur les monastères du Ladakh, deux possibilités se presentaient a nous: soit traduire le texte japonais, soit récrire un nouveau texte. C’est la deuxieme solution que nous avons adoptée. Diverses raisons ont guide ce choix, la principale étant que le texte japonais couvrait un sujet beaucoup trop vaste par rapport aux illustrations et, par ailleurs, que certaines erreurs s’étaient insérées dans l’interprétation de l’iconographie.

Edition Olizane  – Genève 1981